На этой странице вашему вниманию предлагается перечень книг о породе комондор. Список книг, возможно, краткий их обзор, будет пополняться и размещаться сверху вниз и поэтому новые позиции вы увидите только в конце страницы.
Ирене Эверш.
Наше национальное сокровище - венгерский комондор.
Вашему вниманию представляется книга Ирене Эверш "Наше национальное достояние - венгеский комондор". Уже давно назрела необходимость в переводе литературы по породе, но к сожалению действует состояние временного ограничения. И поэтому размещать здесь переводы мы будем не так быстро, как хотелось бы. Итак, очередная "зелёная книга".
Перевод делается нами с письменного разрешения издателя книги.
Ирина и Игорь Мурдавлятовы.
От редактора.
Заводчиком моего первого комондора была Эверш Вилмошне. Его звали Сентивани Инго, и эта собака, мы звали его Дунаем, вне сомнения была самой лучшей собакой, которая когда либо жила с нами. Со времени его прибытия к нам в 1967 году, отправленного по доброй воле заводчиком, с трепетным отношением к комондору неизвестному владельцу за границу, я поддерживала связь с Ирене Эверш до самой её смерти в возрасте 80 лет в 1988 году. Дважды я посещала её питомник в Пилессентиване, она гостила у нас в Принстоне, Нью Джерси. С собакой пришла всесторонняя помощь Ирене. В течение многих лет она присылала мне фотографии, статьи, редкие вещи, делилась со мной своими знаниями. Весной, 1984 года, она прислала мне объёмную рукопись. Эта была подборка её заметок о породе, которую она любила больше всего на свете, о венгерском комондоре. Конечно, рукопись была на венгерском. Было ясно, что этот труд должен был быть опубликован. Сначала книгу следовало бы опубликовать в Венгрии, но Ирене не смогла найти на родине издателя и я решила, что в любом случае рукопись должна быть переведена и опубликована на английском языке. Перевод оказался огромной работой, и как бы я не хотела его сделать, желание было велико, но тело, увы, старело, он потребовал чрезмерно много времени.
Через какое то время, после отправки мне рукописи, Ирене связала меня, как по волшебству, с Джоном Арато, владельцем комондора из Канады, который добровольно вызвался сделать перевод. Он прислал мне свои первые наброски, он назвал их “грубыми набросками”, но он были прекрасны. Я скрупулезно вычитала их со словарём. В дальнейшем с помощью венгерских друзей Элизабет Халаши-Кун и Марты Пачу мы закончили перевод и напечатали книгу глава за главой в Комондор Ньюз, информационном бюллетени, издаваемом Комондор Клубом Среднеатлантических штатов Америки (ККСАША) в период с 1985 по 1988 год.
И Элизабет Халаши-Кун, которая, к сожалению, не дожила до окончания работы по переводу, и Марта Пачу были выдающимися лингвистами. Ирене Эверш, в отличие от многих заводчиков комондоров в Венгрии, имела прекрасное образование, её словарный запас был огромен и красочен. Я сделала практически буквальный перевод и намеренно оставила в некоторых местах порядок слов, соответствующий венгерскому языку. В некоторых случаях, вы, прочтя это, улыбнётесь, но так и должно быть. Подобно многим своим друзьям, венграм, миссис Эверш использовала огромное количество прилагательных, большинство из которых имеют эмоциональное воздействие. Расстановка таких прилагательных в осмысленном порядке в английском предложении всегда очень трудная задача, если вам это удалось, воздействие, вызванное таким построением, будет не совсем таким, как в оригинальном тексте. И вместо того, чтобы американизировать исходный текст, я оставила практически всё так, как было в оригинале. Я считала, что таким образом можно будет передать чарующее чувство юмора автора. Возможно, вы примете книгу так же, как и я. Мне кажется, что избыток прилагательных передаёт благородство автора и особенность характера венгерского народа. Я думаю, что владельцы комондоров смогут, так же как и я почувствовать, что нескончаемая любовь в каждом параграфе заставляет их вспоминать о своих комондорах. Те из нас, кто был лично знаком с Ирене Эверш, никогда не забудут её. Мы надеемся, что через её заметки, будущие поколения смогут с ней познакомиться. Подобно Золтану Кенезу до неё и доктору Жигмонду Катшани, который был её близким другом, Ирене Эверш была образованным человеком, и она не только беспокоилась о комондоре, она писала о нём в надежде помочь другим людям, особенно тем, которые придут после неё. Недостаточно только разводить, экспортировать или импортировать собак. Ирене Эверш была заинтересована в сохранение породы. И в этом стремлении она хотела поделиться своими знаниями и опытом, который она приобрела за долгое время. Если комондор получит признание и широко распространится в США, а мы надеемся, что это так и будет, то это произойдёт только благодаря таким людям как Ирене Эверш.
Ирене Эверш передала мне авторские права на эту книгу. Увы, она так и не выслал мне фотографии, которые хотела разместить в книге, хотя, я получила их список. Ричард Митчелл, владелец комондора и член нашего клуба ККСАША, подготовил перевод для издательства и вместо фотографий использовал разные рисунки, некоторые из которых прислала миссис Эверш.
Для всех нас, кто работал над этой маленькой книгой, было очень радостным событием предложить её вашему вниманию, как нашу дань в память о прекрасной и удивительной женщине.
Джой С. Леви
Принстон, Нью Джерси
Ноябрь 1988 год
Предисловие.
С честью и удовольствием я представляю автора этой маленькой книги. Много лет назад МЕОЕ (Венгерский Кеннел Клуб) проводил обучающие курсы для экспертов венгерских пастушьих пород собак. Среди проходящих обучение была автор этой книги. По окончанию обучения на моём курсе был экзамен. Успешно сданный экзамен давал право судейства на выставках. Автор этой книги сдала экзамен на “отлично”.
Она занималась разведением комондоров, этой древней, очень красивой, и во многих отношениях полезной венгерской пастушьей породы, в течение нескольких десятилетий, порой в очень трудных условиях и многим жертвуя. Из её питомника вышли многие выдающиеся представители, которые получили известность, как дома, так и в ближнем и дальнем зарубежье.
В своей маленькой книге, в дополнение к профессиональной части, она рассказывает множество очаровательных историй с такой непосредственностью, что во время чтения, комондор словно оживает со своей преданностью, любовью, внушающим уважением поведением. В этой связи, я с сожалением должен отметить тот факт, что последние годы всё меньше и меньше комондоров встречается на международных выставках.
У нас небольшой выбор литературы о собаках, а среди книг о комондорах, можно сказать, что это является, чуть ли не единственной. По этой причине я с большой любовью рекомендую эту книгу всем тем, кто ещё не знаком с комондором, потому что после прочтения её, вы сможете узнать и полюбить эту породу. Комондор самый преданный друг человека.
Доктор Ласло Комаромь.
Эксперт международной категории по венгерским пастушьим породам.
Оскар Береги и Лесли Бенис
Как вырастить и обучить комондора.
Первая книга в англоязычном мире, написанная Оскаром Береги в соовторстве с Лесли Бенисом, в 1966 году. Оскар Береги -актёр, сын актёра, эмигрировавшего в Америку из Венгрии.
Оскар Береги был владельцем и заводчиком комондоров. В его владении был первый чемпион Америки в породе. Это известная собака, в последствии ставшая родоначальником многих семейств -Хаттю (Hattyu - Лебедь), прожила 8,5 лет.
Заводчиком славного комондора была Pal Hegedus.
На базе этой книги была написана книга Е. Лемеховой " Комондор" и также "Комондор" 2004 года, подготовленная нами к изданию и отпечатанная.
В последствии книга была переиздана, в 1993 году, в суперпрочном переплёте, со множеством цветных фотографий. На момент её издания, Оскара Береги уже не было в живых.
ЭТОТ НЕИЗВЕСТНЫЙ КОМОНДОР
Маленькая книга французких авторов - Patrik Duchêne, Martine Germain
ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОМОНДОРА
И ОПИСАНИЕ ПАСТУШЬЕЙ СОБАКИ
Автор Dr. W. Mut,
изложено Zoltan Kenéz
Книга двуязычная. Венгерский-английский. Издана в 1992 году MASKC.
JOY C. LEVY
КОМОНДОР В СОЕДИНЁННЫХ ШТАТАХ 1937-1976
МОНИКА ПЕПЕР в СОАВТОРСТВЕ С ВИЛМОШНИ ЭВЕРШ (ИРИНЕ ЭВЕРШ)
КОМОНДОР
КОРОЛЬ СОБАК
ВЕНГЕРСКАЯ ПАСТУШЬЯ СОБАКА
1980 год
ORYSIA DAWYDIAK, DAVID SIMS
ПАСТУШЬИ ОХРАННЫЕ СОБАКИ
В этой книге есть глава о комондоре.
JOY C. LEVY
КОМОНДОР
Джои Леви более сорока лет занимается породой комондор. Идея написать книгу возникла очень давно, на протяжении нескольких десятков лет собирался материал. Наконец, в 2006 году, книга увидела свет. Книга получилась не совсем такой, как планировалось автором, но всё же это ещё одна работа на благо породы.
Книгу можно заказать
BIRO ANDOR
СТАРИННЫЕ МАДЬЯРСКИЕ ПОРОДЫ СОБАК
ЁЖЕФ АРКОШИ
ПАСТУШЬИ СОБАКИ В ВЕНГРИИ
Ещё одна книга Ёжефа Аркоши
ТИБОР БУЗАДЬ
МАДЬЯРСКИЕ СОБАКИ
Всё, что написано в этой книге о комондоре, вы сможете прочитать в переводе,сделанном с разрешения автора, в номере информационного издания "Комондор" 2011.
DIERK EISENSCHMIDT
ВЕНГЕРСКИЕ ПАСТУШЬИ СОБАКИ
ANNA ET LAURENT RACZ-CAROFF
КОМОНДОР
ПАЛ ШАРКАНЬ И ИМРЕ ОЧАГ
ВЕНГЕРСКИЕ ПОРОДЫ СОБАК
Кто хочет знать о породе КОМОНДОР, читайте эту книгу - это библия.
Отрывок из главы.
Составление стандарта.
Пастухи использовали комондоров и сохранили породу до настоящего времени, несмотря на то, что когда защита стад от волков была уже не актуальна, поголовье комондоров претерпело значительное сокращение. В некоторых семьях по-прежнему держали несколько пар собак, а особенно красивые представители стали домашними любимцами или использовались для охраны имущества. К счастью эти изменения в использовании комондора не привели к ухудшению лучших качеств породы.
Два самых первых описания венгерских охранных собак датируются 1767 и 1815 годами. Характеристики породы были впервые записаны в 1841 году, остальные последовали позже.
Первая группа организованных сторонников венгерских пастушьих собак была создана из заводчиков, посвятивших себя комондору, и в 1924 году был основан Комондор Союз. С тех пор составлено много описаний стандарта породы, лучшим из которых был стандарт, составленный профессором Анги [Anghi] в 1935 году. На начало того же года в реестр родословных венгерских собак было внесено 1700 кувасов, 992 пули, 293 пуми и 972 комондора, что показывало, что после куваса, пули и комондор были наиболее любимыми породами. Современный стандарт был составлен в 1960 году и был признан ФЦИ [FCI] с присвоением ему номера 53/b. Детальное описание породы было закончено в 1966 году.
КУБИНСКИЙ - СИЛ
СОБАКА
Е. ЛЕМЕХОВА
КОМОНДОР
1997 год
Это первая книга о породе. До 2004 года, она являлась единственным источником информации на русском языке о комондоре.
Текст в книге -классический. А вот фотографии -теперь это история. И я думаю, что многие захотят увидеть фото собак, которые на самом деле явились родоначальниками породы в нашей стране. Сейчас можно услышать много нелепых историй об этих собаках, но все известные ныне и в прошлом собаки и, конечно, базовые производители питомников, произошли от них. Может кому-то не понравится моя идея разместить фотографии этих собак, но это дань нашему, российскому разведению. Это наша история.
КОМОНДОР
2004
Ниже Зелёная Книга -так я её называю): о породе,изданная в 2004 году. Подготовленная мной и Игорем по всем тем же классическим источникам, но с новыми фотографиями.
Книга есть в наличии и её можно заказать.
Книга есть в наличии и её можно заказать.
УДВАРДИНИ ЛУКАЧ ИЛДИКО
ГИБИЗЕР ТИБОР
КОМОНДОР, КУВАС
ГИБИЗЕР ТИБОР
КОМОНДОР, КУВАС
В ноябре 2010 года Венгерская Ассоциация Комондоров выпустила брошюру на английском языке, для американских заводчиков комондоров. В издании представлены питомники комондоров. Владельцы питомиков расставляют приорететы в разведении, рассказывают о своих собаках и достижениях. Есть данные для связи с владельцами питомников.
Казалось бы, что всё прозрачно, но увы, далеко не все питомники и владельцы именитых собак паредставлены, надеюсь, что продолжение издания будет, и мы будем иметь возможность лицезреть и наслаждаться отличными комондорами ))):
Я даю ссылку на источник
